BOOK TRANSLATION PROGRAM

Rekindling passion and purpose through great literature

Book Translation Project: Welcome

The Medical Education Promotion Fund believes in the power of great literature to inspire and remind health care providers of the humanism that is essential for a fulfilling and impactful career in medicine. Since 2002, we have sponsored the Chinese translation and publication of over thirty thought-provoking books covering topics in medicine, health, and health care. Over 2,000 copies of each book are distributed for free to medical students, residents, physicians. Copies are also donated to the libraries of medical schools, hospitals, and clinics that partner with the Koo Foundation Sun Yat-Sen Cancer Center.

Book Translation Project: About Us

"Certainly the primary imperative of a physician is to be skilled in medical science, but if he or she does not probe
a patient's soul, then the doctor's care is given without caring, and part of the sacred mission of healing is missing."

Jerome Groopman, MD

How Doctors Think

Book Translation Project: Quote

2018
臨終習題: 追尋更好的善終之道

Extreme Measures: Finding a Better Path to the End of Life

Jessica Nutik Zitter, MD

Purchase Online

2017
醫學的藝術
The Art of Medicine: Healing and the Limits of Technology
Herbert Ho Ping Kong, MD and Michael Posner

Purchase Online

2016
外科大歷史

Invasion of the Body: Revolutions in Surgery

Nicholas Tilney, MD

Purchase Online

2002
第二意見

Second Opinions: Eight Clinical Dramas of Decision Making on the Front Lines of Medicine

Jerome Groopman, MD

Purchase Online

2002

最稚齡科學

The Youngest Science: Notes of a Medicine-Watcher

Lewis Thomas, MD

Purchase Online

2003
一位外科醫師的修練
Complications: A Surgeon's Notes on an Imperfect Science
Atul Gawande, MD, MPH

Purchase Online

2003
白袍

White Coat: Becoming a Doctor at Harvard Medical School

Ellen Lerner Rothman, MD

Purchase Online

2004
醫學這一行

Medical Line

Chi-Wan Lai, MD

Purchase Online

2005
希望: 戰勝病痛的故事

The Anatomy of Hope: How People Prevail in the Face of Illness

Jerome Groopman, MD

Purchase Online

2005
愛無國界: 法默醫師的傳奇故事

Mountains Beyond Mountains: The Quest of Dr. Paul Farmer, a Man Who Would Cure the World

Tracy Kidder

Purchaes Online

2006
熱情洋溢

Exuberance: The Passion for Life

Kay Redfield Jamison, CPhil, PhD

Purchase Online

2006
醫學神探
The Medical Detectives: The Classic Collection of Award-Winning Medical Investigative Reporting
Berton Roueche

Purchase Online

2007

開刀房的沉思

Better: A Surgeon's Notes on Performance

Atul Gawande, MD, PhD

Purchase Online

2007
醫生,你確定是這樣嗎

How Doctors Think

Jerome Groopman, MD

Purchase Online

2007
派屈克的生死抉擇

First, Do No Harm: The Dramatic Story of Real Doctors and Patients Making Impossible Choices at a Big-City Hospital

Lisa Belkin

Purchase Online

2008
腦袋裝了2000齣歌劇的人

Musicophilia: Tales of Music and the Brain

Oliver Sacks, MD

Purchase Online

2009
在你穿上白袍之前

Treatment Kind and Fair: Letters to a Young Doctor

Perri Klass, MD

Purchase Online

2009
蛋白質殺手

The Family That Couldn't Sleep: A Medical Mystery

DT Max

Purchase Online

2010
實習醫生
Intern: A Doctor's Initiation
Sandeep Jauhar, MD, PhD

Purchase Online

2011
檢查表: 不犯錯的祕密武器

The Checklist Manifesto: How to Get Things Right

Atul Gawande, MD, MPH

Purchase Online

2011
別把醫師當做神

Hippocrates' Shadow

David H. Newman, MD

Purchase Online

2012
那一年我在重症照護病房

Critical Care: A New Nurse Faces Death, Life, and Everything in Between

Theresa Brown

Purchase Online

2012
看得見的盲人

The Mind's Eye

Oliver Sacks, MD

Purchase Online

2013
手術刀下的奇才: 現代外科之父
霍斯德的傳奇生涯

Genius on the Edge: The Bizarre Double Life of Dr. William Stewart Halsted

Gerald Imber, MD

Purchase Online

2013
醫療抉擇: 醫師和每個人都應該知道的事

Your Medical Mind: How to Decide What Is Right for You

Jerome Groopman, MD and Pamela Hartzband, MD

Purchase Online

2013
杜克醫學院的八堂課: 好醫師是這樣教出來的

Eight Lessons from Duke University School of Medicine: Good Physicians Teach This Way

Andrew T. Huang Medical Education Promotion Fund

Purchase Online

2014
幻覺

Hallucinations

Oliver Sacks, MD

Purchase Online

2014

醫療革命

Redefining Health Care: Creating Value-based Competition on Results

Michael E. Porter, PhD, MBA and Elizabeth Olmsted Teisberg, PhD

Purchase Online

2015
夜班急診室

The Night Shift: Real Life in the Heart of the ER

Brian Goldman, MD

Purchase Online

2015
凝視死亡

Being Mortal: Medicine and What Matters in the End

Atul Gawande, MD, MPH

Purchase Online

BOOK TRANSLATION PROGRAM

Jerome Groopman, MD

How Doctors Think

2018臨終習題: 追尋更好的善終之道

Extreme Measures: Finding a Better Path to the End of Life

Jessica Nutik Zitter, MD

2017醫學的藝術The Art of Medicine: Healing and the Limits of TechnologyHerbert Ho Ping Kong, MD and Michael Posner

2016外科大歷史

Invasion of the Body: Revolutions in Surgery

Nicholas Tilney, MD

2002第二意見

Second Opinions: Eight Clinical Dramas of Decision Making on the Front Lines of Medicine

Jerome Groopman, MD

2002

最稚齡科學

The Youngest Science: Notes of a Medicine-Watcher

Lewis Thomas, MD

2003一位外科醫師的修練Complications: A Surgeon's Notes on an Imperfect ScienceAtul Gawande, MD, MPH

2003白袍

White Coat: Becoming a Doctor at Harvard Medical School

Ellen Lerner Rothman, MD

2004醫學這一行

Medical Line

Chi-Wan Lai, MD

2005希望: 戰勝病痛的故事

The Anatomy of Hope: How People Prevail in the Face of Illness

Jerome Groopman, MD

2005愛無國界: 法默醫師的傳奇故事

Mountains Beyond Mountains: The Quest of Dr. Paul Farmer, a Man Who Would Cure the World

Tracy Kidder

2006熱情洋溢

Exuberance: The Passion for Life

Kay Redfield Jamison, CPhil, PhD

2006醫學神探The Medical Detectives: The Classic Collection of Award-Winning Medical Investigative ReportingBerton Roueche

2007

​開刀房的沉思

Better: A Surgeon's Notes on Performance

Atul Gawande, MD, PhD

2007醫生,你確定是這樣嗎

How Doctors Think

Jerome Groopman, MD

2007派屈克的生死抉擇

First, Do No Harm: The Dramatic Story of Real Doctors and Patients Making Impossible Choices at a Big-City Hospital

Lisa Belkin

2008腦袋裝了2000齣歌劇的人

Musicophilia: Tales of Music and the Brain

Oliver Sacks, MD

2009在你穿上白袍之前

Treatment Kind and Fair: Letters to a Young Doctor

Perri Klass, MD

2009蛋白質殺手

The Family That Couldn't Sleep: A Medical Mystery

DT Max

2010實習醫生Intern: A Doctor's InitiationSandeep Jauhar, MD, PhD

2011檢查表: 不犯錯的祕密武器

The Checklist Manifesto: How to Get Things Right

Atul Gawande, MD, MPH

2011別把醫師當做神

Hippocrates' Shadow

David H. Newman, MD

2012那一年我在重症照護病房

Critical Care: A New Nurse Faces Death, Life, and Everything in Between

Theresa Brown

2012看得見的盲人

The Mind's Eye

Oliver Sacks, MD

2013手術刀下的奇才: 現代外科之父霍斯德的傳奇生涯

Genius on the Edge: The Bizarre Double Life of Dr. William Stewart Halsted

Gerald Imber, MD

2013醫療抉擇: 醫師和每個人都應該知道的事

Your Medical Mind: How to Decide What Is Right for You

Jerome Groopman, MD and Pamela Hartzband, MD

2013杜克醫學院的八堂課: 好醫師是這樣教出來的

Eight Lessons from Duke University School of Medicine: Good Physicians Teach This Way

Andrew T. Huang Medical Education Promotion Fund

2014幻覺

Hallucinations

Oliver Sacks, MD

2014

​醫療革命

2018
臨終習題: 追尋更好的善終之道

2017
醫學的藝術
The Art of Medicine: Healing and the Limits of Technology
Herbert Ho Ping Kong, MD and Michael Posner

2016
外科大歷史

2002
第二意見

2003
一位外科醫師的修練
Complications: A Surgeon's Notes on an Imperfect Science
Atul Gawande, MD, MPH

2003
白袍

2004
醫學這一行

2005
希望: 戰勝病痛的故事

2005
愛無國界: 法默醫師的傳奇故事

2006
熱情洋溢

2006
醫學神探
The Medical Detectives: The Classic Collection of Award-Winning Medical Investigative Reporting
Berton Roueche

開刀房的沉思

2007
醫生,你確定是這樣嗎

2007
派屈克的生死抉擇

2008
腦袋裝了2000齣歌劇的人

2009
在你穿上白袍之前

2009
蛋白質殺手

2010
實習醫生
Intern: A Doctor's Initiation
Sandeep Jauhar, MD, PhD

2011
檢查表: 不犯錯的祕密武器

2011
別把醫師當做神

2012
那一年我在重症照護病房

2012
看得見的盲人

2013
手術刀下的奇才: 現代外科之父
霍斯德的傳奇生涯

2013
醫療抉擇: 醫師和每個人都應該知道的事

2013
杜克醫學院的八堂課: 好醫師是這樣教出來的

2014
幻覺

醫療革命

2015
夜班急診室

2015
凝視死亡

2016
勇往直前